1
00:00:02,613 --> 00:00:04,029
Como foi sua refeição?
2
00:00:04,113 --> 00:00:06,529
Uh, vamos apenas esperar que seu café
é melhor do que a sua comida.
3
00:00:06,613 --> 00:00:08,739
Dê-me uma xícara de descafeinado para viagem.
4
00:00:08,823 --> 00:00:10,824
Só se você concordar. Hum.
5
00:00:12,694 --> 00:00:14,410
Ei, ei, ei! Tem certeza de que é descafeinado?
6
00:00:14,494 --> 00:00:15,640
Sim, tenho certeza.
7
00:00:15,724 --> 00:00:17,810
Você tem certeza? Você tem certeza absoluta? Eu estou…
8
00:00:17,894 --> 00:00:19,370
O que você quer que eu faça, faça um polígrafo?
9
00:00:19,394 --> 00:00:20,310
Bem, é melhor você estar certo,
10
00:00:20,394 --> 00:00:22,320
porque não quero ficar acordado a noite toda.
11
00:00:22,404 --> 00:00:25,874
Olha, amigo, eu não gostaria de perturbar seu sono de beleza.
12
00:00:26,374 --> 00:00:28,191
Você precisa de tudo que puder. Ei, olha, você...
13
00:00:28,275 --> 00:00:31,621
Ah, olhe, você. Aqui está meu número de telefone.
14
00:00:31,705 --> 00:00:34,761
Se seus olhos se abrirem às 3 da manhã,
você pode ligar e me acordar.
15
00:00:34,845 --> 00:00:36,885
Oh, não pense que não vou, garota.
16
00:00:39,185 --> 00:00:41,601
Oh, cara, você acredita naquele idiota?
17
00:00:41,685 --> 00:00:43,601
Quero um pouco mais desse descafeinado, Helen.
18
00:00:43,685 --> 00:00:44,735
Oh, isso não é descafeinado.
19
00:00:47,496 --> 00:00:48,672
Mas você deu seu número para aquele cara.
20
00:00:48,696 --> 00:00:50,696
Ah, caia na real. Esse era o número de Roy.
21
00:00:53,896 --> 00:00:55,906
[GAIVOTAS GRITANDO]
22
00:01:59,370 --> 00:02:01,786
Oh, Helen, continue com esse café.
23
00:02:01,870 --> 00:02:02,786
Quanto mais forte, melhor.
24
00:02:02,870 --> 00:02:04,340
Roy, você vai flutuar.
25
00:02:04,770 --> 00:02:06,196
[GEMINDO] Preciso acordar.
26
00:02:06,280 --> 00:02:07,696
Um maluco me ligou às 3 da manhã.
27
00:02:07,780 --> 00:02:09,280
Não consegui voltar a dormir.
28
00:02:10,580 --> 00:02:13,096
Algumas pessoas podem ser tão imprudentes.
29
00:02:13,180 --> 00:02:14,597
[TELEFONE TOCANDO]
30
00:02:14,681 --> 00:02:15,691
Eu só estava pensando
31
00:02:16,191 --> 00:02:18,467
algum de vocês gostaria de comprar
32
00:02:18,551 --> 00:02:20,677
12 dúzias de frigideiras?
33
00:02:20,761 --> 00:02:22,947
Uh, Lowell, por que você está vendendo frigideiras?
34
00:02:23,031 --> 00:02:25,031
Bem, é uma história meio engraçada.
35
00:02:25,531 --> 00:02:27,007
Bunny queria ganhar algum dinheiro extra,
36
00:02:27,031 --> 00:02:30,417
então ela teve a ideia de vender utensílios de cozinha de porta em porta.
37
00:02:30,501 --> 00:02:31,501
Ela vendeu algum?
38
00:02:31,901 --> 00:02:33,318
Nem um.
39
00:02:33,402 --> 00:02:35,318
Ela os comprou e pagou,
40
00:02:35,402 --> 00:02:38,652
e então percebi que ela está totalmente
incapaz de conversar com estranhos.
41
00:02:40,082 --> 00:02:41,332
É a coisa mais terrível.
42
00:02:41,442 --> 00:02:42,868
Ela caminha até a porta,
43
00:02:42,952 --> 00:02:45,352
toca a campainha e então, quando a pessoa atende,
44
00:02:45,452 --> 00:02:46,368
ela congela,
45
00:02:46,452 --> 00:02:48,952
os olhos reviram em sua cabeça e ela desmaia.
46
00:02:50,523 --> 00:02:53,079
Alguma ideia de como posso descarregar essas frigideiras?
47
00:02:53,163 --> 00:02:55,410
Oh, Lowell, por que você não os leva para aquela feira de trocas?
48
00:02:55,434 --> 00:02:57,679
Esses ioiôs compram qualquer coisa.
49
00:02:57,763 --> 00:02:59,179
Boa ideia, Roy.
50
00:02:59,263 --> 00:03:01,413
Foi aí que ela os conseguiu em primeiro lugar.
51
00:03:03,503 --> 00:03:06,503
Ele não poderia vender protetor solar para um albino nu.
52
00:03:08,244 --> 00:03:10,160
- JOE: Ei, Brian…
- shh.
53
00:03:10,244 --> 00:03:12,744
Jessica Hahn está quase terminando sua confissão.
54
00:03:14,744 --> 00:03:16,170
Acho que vale mais US$ 2
55
00:03:16,254 --> 00:03:17,754
ouvir sobre sua primeira vez?
56
00:03:18,254 --> 00:03:19,800
Não.
57
00:03:19,884 --> 00:03:21,860
Ouça, acabei de falar ao telefone com os exterminadores.
58
00:03:21,884 --> 00:03:23,810
Eles vão ter que fazer uma grande fumigação.
59
00:03:23,894 --> 00:03:26,271
Eles recomendaram que nos mudássemos
da casa por alguns dias.
60
00:03:26,295 --> 00:03:29,211
Ah, uau. Eu acho que a barata
O problema está ficando um pouco fora de controle.
61
00:03:29,295 --> 00:03:30,211
Ontem à noite, encontrei alguns deles
62
00:03:30,295 --> 00:03:33,981
jogando trapos encharcados de gás no motel barato.
63
00:03:34,065 --> 00:03:36,025
Eu não tive problemas com baratas até você se mudar.
64
00:03:36,075 --> 00:03:38,175
Bem, o que posso te dizer? Os animais me amam.
65
00:03:38,905 --> 00:03:40,091
Ei, Helen, sim?
66
00:03:40,175 --> 00:03:42,151
Afinal, os fumigadores vão ter que destruir a nossa casa.
67
00:03:42,175 --> 00:03:44,392
Posso ficar com você por alguns dias? Claro.
68
00:03:44,476 --> 00:03:46,262
Bom, trarei minhas coisas mais tarde.
69
00:03:46,346 --> 00:03:47,696
Do que você está falando?
70
00:03:47,846 --> 00:03:49,806
Bem, também vou precisar de um lugar para ficar, certo?
71
00:03:49,856 --> 00:03:52,442
Quer dizer, vamos lá, vai ser ótimo. Faremos uma festa do pijama.
72
00:03:52,526 --> 00:03:53,702
Sem chance. Não, não, não, não, não.
73
00:03:53,786 --> 00:03:55,213
Vamos nos vestir com camisolas curtas,
74
00:03:55,297 --> 00:03:57,796
vamos girar uns 45s, enrolar o cabelo um do outro.
75
00:03:58,296 --> 00:03:59,772
Brian, só de pensar em você de camisola
76
00:03:59,796 --> 00:04:01,296
é o suficiente para enrolar meu cabelo.
77
00:04:03,367 --> 00:04:04,283
É algo que você faz muito?
78
00:04:04,367 --> 00:04:05,783
Você pensa em mim na minha casa?
79
00:04:05,867 --> 00:04:07,183
Brian,
80
00:04:07,267 --> 00:04:09,423
você terá que tomar suas próprias providências, amigo.
81
00:04:09,507 --> 00:04:13,007
Brian, velho amigo, fique feliz em
você fica conosco no barco.
82
00:04:13,507 --> 00:04:14,853
Bem, muito obrigado, Lowell. Obrigado.
83
00:04:14,877 --> 00:04:17,033
Exceto que minha esposa odeia você.
84
00:04:17,117 --> 00:04:18,333
Coelho me odeia?
85
00:04:18,417 --> 00:04:21,164
Bem, ela acha que você atirou na perna do irmão dela.
86
00:04:21,248 --> 00:04:22,874
Por que ela pensaria isso?
87
00:04:22,958 --> 00:04:25,858
Bem, eu não poderia dizer a ela que fiz isso, não é?
88
00:04:27,688 --> 00:04:29,158
Ah, Lowell.
89
00:04:29,558 --> 00:04:31,474
Bem, foi um acidente.
90
00:04:31,558 --> 00:04:34,108
Você ficaria surpreso com o quanto aquele homem se parece com um alce.
91
00:04:37,068 --> 00:04:38,985
Uh, Brian, você poderia ficar comigo.
92
00:04:39,069 --> 00:04:41,955
Ah, isso é gentil, Fay, mas eu... eu não gostaria de impor.
93
00:04:42,039 --> 00:04:43,455
Oh, não, eu... prefiro aproveitar.
94
00:04:43,539 --> 00:04:46,965
Quero dizer, não é tão satisfatório
jogando scrabble sozinho.
95
00:04:47,049 --> 00:04:49,549
Quero dizer, as palavras que me permiti escapar...
96
00:04:50,049 --> 00:04:53,635
Bem, não, obrigado... muito obrigado, Fay.
Vou pensar sobre isso, ok?
97
00:04:53,719 --> 00:04:55,636
Brian, qual é o problema? É uma ótima oferta.
98
00:04:55,720 --> 00:04:58,636
Não quero ficar na casa da Fay.
99
00:04:58,720 --> 00:05:02,146
Tem cheiro de flores secas e creme de trigo.
100
00:05:02,230 --> 00:05:04,646
Ela tem uma daquelas capas peludas para o assento do vaso sanitário,
101
00:05:04,730 --> 00:05:06,880
continua caindo quando você menos espera.
102
00:05:08,100 --> 00:05:09,316
É como uma guilhotina.
103
00:05:09,400 --> 00:05:10,900
[TELEFONE TOCANDO]
104
00:05:11,900 --> 00:05:14,327
Hackett, vou te dar um tempo.
105
00:05:14,411 --> 00:05:16,911
Por alguns dólares, você pode ficar na minha casa.
106
00:05:18,411 --> 00:05:20,261
Roy, estou tentando sair de um lugar
107
00:05:20,411 --> 00:05:23,111
que está cheio de criaturas nojentas e gás venenoso.
108
00:05:26,251 --> 00:05:27,621
Então, qual é a sua resposta?
109
00:05:28,451 --> 00:05:29,461
Ah, Fay!
110
00:05:36,402 --> 00:05:37,402
Ah, Fay,
111
00:05:37,902 --> 00:05:39,378
Espero que você não se importe que eu coma a sobremesa aqui,
112
00:05:39,402 --> 00:05:42,318
mas eu não queria perder meu programa Fugitivos da Justiça.
113
00:05:42,402 --> 00:05:44,188
Ah, tudo bem, Brian.
114
00:05:44,272 --> 00:05:46,772
E, Fay, aliás, essa torta é incrível.
115
00:05:47,272 --> 00:05:48,188
Você tem que pegar a receita.
116
00:05:48,272 --> 00:05:50,229
Uh, você quer que eu escreva para você?
117
00:05:50,313 --> 00:05:52,063
Não, quero que você faça outro.
118
00:05:54,813 --> 00:05:56,739
Fay, Fay, eu só estava brincando. Isso pode esperar…
119
00:05:56,823 --> 00:05:57,823
[Rindo] Ah.
120
00:05:57,923 --> 00:05:58,923
Até amanhã.
121
00:06:00,123 --> 00:06:02,039
Você sabe, Fay, mm,
122
00:06:02,123 --> 00:06:04,539
esses últimos dias foram ótimos.
123
00:06:04,623 --> 00:06:06,549
Você cuidou tão bem de mim.
124
00:06:06,633 --> 00:06:08,980
Bem, tem sido divertido para mim também.
125
00:06:09,064 --> 00:06:11,480
Você sabe, isso traz de volta muitas boas lembranças.
126
00:06:11,564 --> 00:06:14,290
Bem, antes de me casar, eu
costumava receber pensionistas. Hum?
127
00:06:14,374 --> 00:06:16,180
Ah, foi bom ter um homem em casa,
128
00:06:16,204 --> 00:06:19,030
alguém para cozinhar e limpar…
129
00:06:19,114 --> 00:06:20,390
E ferro para.
130
00:06:20,474 --> 00:06:24,060
Eu sei, amido leve na gola e corpo macio.
131
00:06:24,144 --> 00:06:26,155
Ah, e você quase acertou.
132
00:06:27,955 --> 00:06:30,371
Ah, ah, Fay, Fugitivos da Justiça está prestes a começar.
133
00:06:30,455 --> 00:06:31,931
Por que você não se senta e se sente em casa?
134
00:06:31,955 --> 00:06:34,841
Não, Brian, acho esses programas muito perturbadores.
135
00:06:34,925 --> 00:06:36,925
Heh, é por isso que gosto deles.
136
00:06:38,925 --> 00:06:40,351
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO NA TV]
137
00:06:40,435 --> 00:06:43,382
MAURY: [NA TV] 1958, Atlanta.
138
00:06:43,466 --> 00:06:45,892
Dale Hammond morre por comer ervilhas
139
00:06:45,976 --> 00:06:47,522
atado com estricnina.
140
00:06:47,606 --> 00:06:50,522
Dois anos depois, em St. Louis,
141
00:06:50,606 --> 00:06:52,532
Frank Doucette expira
142
00:06:52,616 --> 00:06:55,592
e a causa da morte, merengue contaminado.
143
00:06:55,676 --> 00:06:57,102
[Rindo]
144
00:06:57,186 --> 00:06:59,032
No ano seguinte, em Denver,
145
00:06:59,116 --> 00:07:01,617
Clark Small é encontrado espancado até a morte.
146
00:07:02,117 --> 00:07:04,543
A arma do crime: uma perna de cordeiro congelada.
147
00:07:04,627 --> 00:07:07,043
O que todas essas vítimas têm em comum?
148
00:07:07,127 --> 00:07:08,043
Eles eram todos internos
149
00:07:08,127 --> 00:07:10,543
na casa de Florence Chambers,
150
00:07:10,627 --> 00:07:13,037
Também conhecido como o assassino culinário.
151
00:07:13,367 --> 00:07:14,367
Ah!
152
00:07:14,867 --> 00:07:16,753
À medida que ela se mudava pelo país,
153
00:07:16,837 --> 00:07:18,754
Acredita-se que Chambers tenha deixado os corpos
154
00:07:18,838 --> 00:07:21,254
de 15 jovens atrás dela.
155
00:07:21,338 --> 00:07:22,764
Olá a todos, meu nome é Maury Povich,
156
00:07:22,848 --> 00:07:27,018
e junte-se a nós em mais uma edição de Fugitivos da Justiça.
157
00:07:29,848 --> 00:07:32,574
Ei, Fay, você deveria se sentar. Esta vai ser uma boa.
158
00:07:32,658 --> 00:07:34,074
Ah, não, obrigado, Brian.
159
00:07:34,158 --> 00:07:36,205
Acho que vou despir as camas e trocar os lençóis.
160
00:07:36,229 --> 00:07:38,145
Ah, é um trabalho difícil, Fay. Deixe-me ajudá-lo.
161
00:07:38,229 --> 00:07:40,145
Ah, não quero que você perca seu programa.
162
00:07:40,229 --> 00:07:41,229
Ok, obrigado.
163
00:07:44,629 --> 00:07:46,555
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
164
00:07:46,639 --> 00:07:48,075
MAURY: [NA TV] Florence Chambers foi vista pela última vez
165
00:07:48,099 --> 00:07:50,455
em Dallas, Texas, em 1965.
166
00:07:50,539 --> 00:07:54,096
Tirámos a última foto conhecida
deste diabólico envenenador alimentar
167
00:07:54,180 --> 00:07:55,596
e a era do computador
168
00:07:55,680 --> 00:07:58,180
para estimar como ela seria hoje.
169
00:08:02,320 --> 00:08:04,166
- Se você tiver alguma informação…
-FAY: Brian?
170
00:08:04,250 --> 00:08:06,176
Quanto ao paradeiro de…
171
00:08:06,260 --> 00:08:08,606
Uh, Brian, você quer mais chocolate?
172
00:08:08,690 --> 00:08:09,946
Hum-mm.
173
00:08:10,030 --> 00:08:12,031
Bem, ok. Você me avisa se fizer isso.
174
00:08:23,671 --> 00:08:27,097
Roy, tenho um produto que vai mudar sua vida,
175
00:08:27,181 --> 00:08:29,097
e estou com vontade de negociar.
176
00:08:29,181 --> 00:08:32,152
Lowell, não vou comprar uma dessas malditas frigideiras.
177
00:08:32,582 --> 00:08:33,998
Oh, não estou vendendo frigideiras, Roy.
178
00:08:34,082 --> 00:08:35,504
Estou vendendo sonhos.
179
00:08:35,588 --> 00:08:38,008
Eu segui seu conselho. Fui até a reunião de troca,
180
00:08:38,092 --> 00:08:41,008
e troquei essas frigideiras por algo ainda melhor.
181
00:08:41,092 --> 00:08:43,008
Eu sou o único distribuidor da Costa Leste
182
00:08:43,092 --> 00:08:44,592
de um mel de um produto.
183
00:08:45,092 --> 00:08:46,518
É mais que um churrasco.
184
00:08:46,602 --> 00:08:47,979
É mais que um carro.
185
00:08:48,063 --> 00:08:49,903
É um carro-b-sugestão.
186
00:08:51,133 --> 00:08:52,959
Você enfia sua comida no carro-b-cue,
187
00:08:53,043 --> 00:08:55,459
coloque-o no motor do seu carro, feche o capô,
188
00:08:55,543 --> 00:08:59,529
e enquanto você dirige, seu carro
torna-se o pequeno motor que cozinha.
189
00:08:59,613 --> 00:09:01,029
Ah, irmão.
190
00:09:01,113 --> 00:09:01,999
Não, não, Roy.
191
00:09:02,083 --> 00:09:04,133
Eu vi o futuro e está bem feito.
192
00:09:05,183 --> 00:09:07,840
É perfeito para você, o executivo ocupado.
193
00:09:07,924 --> 00:09:09,340
Você trabalha até tarde da noite.
194
00:09:09,424 --> 00:09:11,840
Coloque um pouco de knackwurst no carro-b-cue
195
00:09:11,924 --> 00:09:13,840
e antes de entrar na garagem,
196
00:09:13,924 --> 00:09:16,234
é "Passe o Poupon Cinza".
197
00:09:17,064 --> 00:09:18,280
Eu não acredito nisso.
198
00:09:18,364 --> 00:09:21,080
Não, é ótimo até para viagens de fim de semana, Roy.
199
00:09:21,164 --> 00:09:24,175
Lembra quando atropelar um gambá foi uma tragédia?
200
00:09:25,175 --> 00:09:27,591
Agora é uma festa.
201
00:09:27,675 --> 00:09:31,161
Lowell, isso é o mais estúpido, o mais ridículo…
202
00:09:31,245 --> 00:09:32,245
Serve costelas?
203
00:09:32,615 --> 00:09:34,531
Como um fumeiro do Tennessee.
204
00:09:34,615 --> 00:09:36,665
Agora, quantos você quer? Uh, um para mim.
205
00:09:36,955 --> 00:09:38,371
Um para o Chef Roy.
206
00:09:38,455 --> 00:09:40,431
E o aniversário dos meus pais está chegando, então marque 2.
207
00:09:40,455 --> 00:09:42,456
Outra para mamãe e papai Biggins.
208
00:09:43,956 --> 00:09:45,742
[PESSOAS CONVERSANDO]
209
00:09:45,826 --> 00:09:47,326
Olá a todos. Olá, Brian.
210
00:09:47,826 --> 00:09:48,826
Olá, Brian. Olá, olá, olá.
211
00:09:48,866 --> 00:09:49,866
[Rindo]
212
00:09:54,406 --> 00:09:55,906
[INAUDÍVEL]
213
00:10:08,587 --> 00:10:11,737
Pessoal, pessoal, algo aconteceu
ontem à noite e eu realmente preciso...
214
00:10:13,087 --> 00:10:14,587
Quem é você? Carlos Torley.
215
00:10:15,587 --> 00:10:17,013
Da Providência.
216
00:10:17,097 --> 00:10:19,098
Vim aqui para ver meu irmão.
217
00:10:20,598 --> 00:10:22,568
Bem, você o vê aqui, Carl?
218
00:10:23,868 --> 00:10:26,708
Bem, você... você estava, você sabe...
219
00:10:28,708 --> 00:10:30,354
Achei que você se referia a mim.
220
00:10:30,438 --> 00:10:32,794
Não, eu não fiz. Dê minhas lembranças ao seu irmão.
221
00:10:32,878 --> 00:10:34,124
Você conhece meu irmão?
222
00:10:34,208 --> 00:10:36,595
Não, não, não, não.
223
00:10:36,679 --> 00:10:39,039
Ok, vamos, Brian, preciso voltar ao trabalho. O que é?
224
00:10:39,079 --> 00:10:40,505
Ok, ok, tudo bem. Agora, ouça.
225
00:10:40,589 --> 00:10:43,005
Você conhece o programa Fugitivos da Justiça? Sim.
226
00:10:43,089 --> 00:10:46,005
Bem, Fay estava nisso ontem à noite,
227
00:10:46,089 --> 00:10:48,089
e ela é procurada por assassinato.
228
00:10:51,399 --> 00:10:53,146
Até mais. Oh, não, não, vamos lá, agora.
229
00:10:53,230 --> 00:10:54,916
Agora, me escute.
230
00:10:55,000 --> 00:10:57,316
Você sabe, Brian, isso é realmente
muito estúpido, até para você.
231
00:10:57,340 --> 00:10:59,556
Sim, agora, olhe, pare... eu sei que parece loucura.
232
00:10:59,640 --> 00:11:02,056
Mas ontem à noite eles estavam fazendo uma história sobre essa mulher
233
00:11:02,140 --> 00:11:03,556
que viajava de cidade em cidade,
234
00:11:03,640 --> 00:11:06,066
você sabe, Denver, Atlanta, Dallas, St.
235
00:11:06,150 --> 00:11:07,590
pegando pensionistas e matando-os.
236
00:11:07,650 --> 00:11:09,566
E veja só, ontem à noite,
237
00:11:09,650 --> 00:11:12,367
Fay me disse que ela usou
receber pensionistas o tempo todo.
238
00:11:12,451 --> 00:11:13,851
Brian, isso não prova nada.
239
00:11:13,921 --> 00:11:17,361
E-espere, espere. Eu não te contei a parte mais assustadora.
240
00:11:17,861 --> 00:11:20,277
Eles mostraram uma fotografia de computador
241
00:11:20,361 --> 00:11:21,837
de como essa mulher seria hoje.
242
00:11:21,861 --> 00:11:25,161
[GAGUELHANDO] E sem dúvida foi a Fay!
243
00:11:25,401 --> 00:11:26,317
Brian, controle-se.
244
00:11:26,401 --> 00:11:28,117
Você está falando de Fay. Nossa Fada.
245
00:11:28,201 --> 00:11:29,448
Eu sei, eu sei, parece loucura,
246
00:11:29,472 --> 00:11:31,388
mas... mas, apenas me escute.
247
00:11:31,472 --> 00:11:33,458
Quanto realmente sabemos sobre ela?
248
00:11:33,542 --> 00:11:35,018
Quero dizer, sabemos que ela era casada,
249
00:11:35,042 --> 00:11:36,458
mas onde estão seus maridos agora?
250
00:11:36,542 --> 00:11:37,458
Eu vou te dizer onde.
251
00:11:37,542 --> 00:11:40,052
Morto, enterrado, a fazenda da harpa.
252
00:11:41,612 --> 00:11:43,038
Brian, tenho certeza que você viu uma foto
253
00:11:43,122 --> 00:11:44,598
que de alguma forma se assemelhava a Fay,
254
00:11:44,622 --> 00:11:46,538
mas também tenho certeza de que não há como
255
00:11:46,622 --> 00:11:48,039
a mulher naquele programa era ela.
256
00:11:48,123 --> 00:11:49,599
Não, claro que não. Fay é a mais doce,
257
00:11:49,623 --> 00:11:51,099
mulher mais gentil que já conheci na minha vida.
258
00:11:51,123 --> 00:11:55,609
Rapaz, é assim que todo homicida
o vizinho do maníaco os descreve.
259
00:11:55,693 --> 00:11:58,119
"Ele era o homem mais doce, gentil e gentil"
260
00:11:58,203 --> 00:11:59,619
"Eu já conheci."
261
00:11:59,703 --> 00:12:00,619
"Estava muito quieto."
262
00:12:00,703 --> 00:12:02,119
"Sempre disse olá."
263
00:12:02,203 --> 00:12:04,043
"Ajudou-me a construir um cercado para cachorro."
264
00:12:04,844 --> 00:12:06,790
Você sabe, só... só... só uma vez,
265
00:12:06,874 --> 00:12:08,290
Eu adoraria ouvir alguém dizer:
266
00:12:08,374 --> 00:12:09,600
"Ele era um lunático delirante."
267
00:12:09,684 --> 00:12:10,944
"Eu temia pela minha vida."
268
00:12:11,444 --> 00:12:13,370
"Eu só estava esperando pela motosserra"
269
00:12:13,454 --> 00:12:15,454
"vir rasgando a parede!"
270
00:12:17,224 --> 00:12:18,640
Chega de açúcar para você, senhor.
271
00:12:18,724 --> 00:12:20,010
[Rindo]
272
00:12:20,094 --> 00:12:23,511
Ok. Ok, ok, tudo bem, tudo bem.
273
00:12:23,595 --> 00:12:25,011
Eu não vi isso. Não acredite em mim.
274
00:12:25,095 --> 00:12:26,995
Isso não aconteceu de qualquer maneira. Não foi Fay.
275
00:12:27,365 --> 00:12:29,115
Foi uma invenção da minha imaginação.
276
00:12:30,035 --> 00:12:31,451
Mas quando os cadáveres inchados
277
00:12:31,535 --> 00:12:34,535
começam a acumular-se na rua principal como cordas de madeira,
278
00:12:36,035 --> 00:12:37,235
deixe isso estar em suas cabeças.
279
00:12:38,805 --> 00:12:39,855
Eu posso viver com isso.
280
00:12:41,316 --> 00:12:42,232
Helena?
281
00:12:42,316 --> 00:12:43,816
Raramente vou à cidade.
282
00:12:59,467 --> 00:13:01,383
Roy, onde você esteve?
283
00:13:01,467 --> 00:13:02,743
Eu estive procurando por você por toda parte.
284
00:13:02,767 --> 00:13:04,483
Tive que dirigir algumas vezes pelo aeroporto.
285
00:13:04,507 --> 00:13:06,507
O frango ainda não estava pronto.
286
00:13:08,007 --> 00:13:11,007
Experimente isso. É positivamente suculento.
287
00:13:11,507 --> 00:13:14,433
Mm, cara, isso é frango com carboidrato, se eu já provei.
288
00:13:14,517 --> 00:13:15,433
Hum.
289
00:13:15,517 --> 00:13:17,934
Lowell, obrigado por me mostrar isso.
290
00:13:18,018 --> 00:13:19,934
Acho que vou cozinhar um pouco neste fim de semana.
291
00:13:19,958 --> 00:13:22,374
Eu vou dirigir até
Virginia, isso é cerca de um dia de viagem,
292
00:13:22,458 --> 00:13:25,344
e sempre quis fazer pato laqueado.
293
00:13:25,428 --> 00:13:27,928
Bom apetite e dirija com cuidado, Roy.
294
00:13:30,328 --> 00:13:32,998
[AVIÃO SE APROXIMANDO]
295
00:13:34,499 --> 00:13:36,239
[PESSOAS CONVERSANDO]
296
00:13:37,739 --> 00:13:39,155
Ei,
297
00:13:39,239 --> 00:13:40,055
que tal uma xícara de café, Helen?
298
00:13:40,139 --> 00:13:41,895
Claro.
299
00:13:41,979 --> 00:13:43,955
Então, como está o vôo de amanhã para New Bedford?
300
00:13:43,979 --> 00:13:45,395
Hum, acho que estamos meio cheios.
301
00:13:45,479 --> 00:13:47,395
Provavelmente pegarei alguns visitantes pela manhã.
302
00:13:47,479 --> 00:13:48,395
Bom. Bom, bom.
303
00:13:48,479 --> 00:13:49,989
Oi, Fay,
304
00:13:50,489 --> 00:13:52,466
Eu estive pensando em pegar
umas pequenas férias ainda este ano
305
00:13:52,490 --> 00:13:55,376
e eu queria saber se você
poderia me ajudar. Ah, obrigado.
306
00:13:55,460 --> 00:13:58,460
Você já esteve em Denver, Atlanta, Dallas e...
307
00:13:59,960 --> 00:14:01,376
São Luís?
308
00:14:01,460 --> 00:14:03,986
Uh, bem, eu morei em Atlanta e St. Louis.
309
00:14:04,070 --> 00:14:05,486
Ah, mas não Denver ou Dallas?
310
00:14:05,570 --> 00:14:07,986
Não. Ah, embora eu tenha voado para lá quando era aeromoça.
311
00:14:08,070 --> 00:14:10,471
Ah! Quero dizer, ah, ah.
312
00:14:11,811 --> 00:14:13,157
Ei, ei, ei, ei.
313
00:14:13,241 --> 00:14:15,127
Quem pode me ajudar a resolver uma aposta no bar aqui?
314
00:14:15,211 --> 00:14:17,011
Hum, como você soletra
315
00:14:17,511 --> 00:14:18,627
estricnina?
316
00:14:18,711 --> 00:14:21,081
S-T-R-Y… você não, seu idiota.
317
00:14:23,221 --> 00:14:25,467
Uh, vamos ver, estricnina. Estricnina.
318
00:14:25,551 --> 00:14:29,978
S-T-R-Y-C-H-N-I-N-E.
319
00:14:30,062 --> 00:14:31,478
Estricnina.
320
00:14:31,562 --> 00:14:33,478
Sempre fui um bom soletrador na escola.
321
00:14:33,562 --> 00:14:35,038
Ora, Fay, você é boa em muitas coisas.
322
00:14:35,062 --> 00:14:36,988
Você é... você é um bom soletrador,
323
00:14:37,072 --> 00:14:38,988
você é um bom, uh, trabalhador.
324
00:14:39,072 --> 00:14:40,988
Boa esposa.
325
00:14:41,072 --> 00:14:43,488
Rapaz, é realmente uma pena o que aconteceu com seus maridos,
326
00:14:43,572 --> 00:14:46,012
eles morrendo assim. Agora, como…
como eles morreram? Eu esqueço. eu…
327
00:14:46,084 --> 00:14:48,429
eu lembro do primeiro
328
00:14:48,513 --> 00:14:50,429
foi atropelado por um caminhão,
329
00:14:50,513 --> 00:14:52,563
e o terceiro caiu morto na cadeira
330
00:14:53,023 --> 00:14:53,939
o que acontece.
331
00:14:54,023 --> 00:14:57,793
Mas o que aconteceu com o número 2 novamente?
332
00:14:59,193 --> 00:15:00,633
Você certamente parece ter desenvolvido
333
00:15:00,693 --> 00:15:02,849
uma curiosidade mórbida de repente.
334
00:15:02,933 --> 00:15:05,850
Apenas tentando ter uma experiência agradável
conversa, é tudo. Isso é tudo.
335
00:15:05,934 --> 00:15:07,350
Ah, ah, se você me perguntar,
336
00:15:07,434 --> 00:15:10,350
o problema é que você está assistindo
aqueles programas de televisão assustadores.
337
00:15:10,434 --> 00:15:12,860
Quero dizer, por que… por que você não assiste algo alegre,
338
00:15:12,944 --> 00:15:16,360
tipo, hum, uh, Regis e Kathie Lee?
339
00:15:16,444 --> 00:15:19,444
[Risos] Esse Regis é um malandro.
340
00:15:21,415 --> 00:15:23,271
Vocês precisam de mais provas do que isso, hein?
341
00:15:23,355 --> 00:15:25,771
Não, não para mim. Eu acho que podemos
ligue para o hospital psiquiátrico estadual
342
00:15:25,855 --> 00:15:28,741
e você estará amarrado e sedado esta noite.
343
00:15:28,825 --> 00:15:30,741
Vocês precisam de mais provas? Multar.
344
00:15:30,825 --> 00:15:33,241
Fiz uma pequena visita à casa de Florence Chambers.
345
00:15:33,325 --> 00:15:35,241
Também conhecida como Fay Cochran.
346
00:15:35,325 --> 00:15:36,335
O que é isso?
347
00:15:36,835 --> 00:15:39,552
Prova A, encontrada em seu galpão de vasos, estricnina.
348
00:15:39,636 --> 00:15:41,852
Oh. Brian, ela provavelmente usa isso para matar ratos.
349
00:15:41,936 --> 00:15:44,936
Sim, suponho que para os cegos e ingênuos, parece que sim.
350
00:15:45,376 --> 00:15:46,792
Ah, vamos lá, Brian.
351
00:15:46,876 --> 00:15:49,632
Ouça, ouça, ouça, ela não
apenas envenene suas vítimas também.
352
00:15:49,716 --> 00:15:52,562
Ela até espancou um pobre
schlub com perna de cordeiro congelada,
353
00:15:52,646 --> 00:15:54,662
e o que você acha.
354
00:15:54,746 --> 00:15:57,473
Fay tem na prateleira de cima do freezer?
355
00:15:57,557 --> 00:15:59,057
Pudim Pops?
356
00:16:00,087 --> 00:16:01,887
Bem, não mais, mas siga em frente.
357
00:16:04,127 --> 00:16:06,213
Uma perna de cordeiro.
358
00:16:06,297 --> 00:16:07,713
Brian, pelo amor de Pete...
359
00:16:07,797 --> 00:16:10,613
Não, Joe, vamos supor por um segundo que Brian está certo.
360
00:16:10,697 --> 00:16:11,953
Obrigado, Helena.
361
00:16:12,037 --> 00:16:13,953
Você acabou de cometer um erro fatal.
362
00:16:14,037 --> 00:16:15,784
P-Por quê? O que você quer dizer?
363
00:16:15,868 --> 00:16:18,368
Oh, Brian, você deu uma dica. Ela está atrás de você.
364
00:16:18,678 --> 00:16:20,484
Você está aí fazendo todas aquelas perguntas a ela.
365
00:16:20,508 --> 00:16:21,984
Quero dizer, aqui está ela depois de todos esses anos,
366
00:16:22,008 --> 00:16:23,764
ela finalmente conseguiu recompor sua vida.
367
00:16:23,848 --> 00:16:25,564
Agora ela sabe que você vai delatá-la.
368
00:16:25,648 --> 00:16:27,048
E você sabe o que ela faz com os ratos.
369
00:16:27,088 --> 00:16:28,504
Vocês estão tentando me assustar.
370
00:16:28,588 --> 00:16:29,834
Eu não vou ficar assustado -FAY: Brian…
371
00:16:29,918 --> 00:16:32,134
[ofegando] Mais!
372
00:16:32,218 --> 00:16:34,868
Hum, já que você vai voltar para sua casa amanhã,
373
00:16:35,259 --> 00:16:38,115
por que não faço um jantar especial de despedida esta noite?
374
00:16:38,199 --> 00:16:39,199
Até a próxima?
375
00:16:39,699 --> 00:16:41,175
Bem, e... e eu tenho exatamente o que tenho guardado
376
00:16:41,199 --> 00:16:42,615
para uma ocasião especial como esta.
377
00:16:42,699 --> 00:16:44,499
Uma bela perna de cordeiro.
378
00:16:46,269 --> 00:16:48,109
Parece um pouco perigoso.
379
00:16:48,369 --> 00:16:49,695
Perigoso? Delicioso.
380
00:16:49,779 --> 00:16:51,196
Parece um pouco delicioso.
381
00:16:51,280 --> 00:16:52,656
Um pouco delicioso?
382
00:16:52,740 --> 00:16:54,750
É para morrer.
383
00:17:04,690 --> 00:17:07,376
Uh, Helen, aqui. Joe, você senta aí.
384
00:17:07,460 --> 00:17:11,417
E, Brian, já que você é o convidado
de honra, quero que você se sente aqui.
385
00:17:11,501 --> 00:17:13,847
Uh, agora, se vocês estiverem confortáveis, vou buscar a salada.
386
00:17:13,931 --> 00:17:16,757
Agora, Fay, espero que Joe e eu não sejamos um inconveniente.
387
00:17:16,841 --> 00:17:18,257
Achei que Brian tinha te convidado.
388
00:17:18,341 --> 00:17:20,327
Ah, não, de jeito nenhum.
389
00:17:20,411 --> 00:17:24,397
Bem, espero que isso não perturbe ninguém
planos que você tinha para a noite, hmm?
390
00:17:24,481 --> 00:17:25,897
Bem, isso me confundiu por um minuto,
391
00:17:25,981 --> 00:17:28,981
mas, você sabe, eu posso ser bonita
engenhoso quando preciso ser.
392
00:17:31,452 --> 00:17:34,368
José. Joe, troque de lugar comigo. Para quê?
393
00:17:34,452 --> 00:17:35,928
Porque ela me colocou aqui por um motivo.
394
00:17:35,952 --> 00:17:38,402
E se ela me quiser aqui, então estarei lá.
395
00:17:42,562 --> 00:17:45,662
É um ótimo plano, Brian.
Ela nunca vai encontrar você lá.
396
00:17:48,773 --> 00:17:49,919
Ah, Fay, isso parece ótimo.
397
00:17:50,003 --> 00:17:51,119
Obrigado. Sim,
398
00:17:51,203 --> 00:17:52,119
[THUDDING] Salada matadora.
399
00:17:52,203 --> 00:17:53,713
Ai!
400
00:17:55,713 --> 00:17:57,129
Hum…
401
00:17:57,213 --> 00:17:59,629
[RINDO] Uh… ah, houve uma mudança.
402
00:17:59,713 --> 00:18:02,630
Quase te dei a salada do Brian.
403
00:18:02,714 --> 00:18:04,724
Espere, eles não são todos iguais?
404
00:18:05,224 --> 00:18:06,664
Bem, eu sei que você gosta de cenouras extras.
405
00:18:06,724 --> 00:18:08,140
Então, vá em frente e se aprofunde.
406
00:18:08,224 --> 00:18:09,474
Estarei de volta em um minuto.
407
00:18:13,234 --> 00:18:14,650
Dê-me isso.
408
00:18:14,734 --> 00:18:16,134
Brian, não faça isso!
409
00:18:16,504 --> 00:18:18,464
Ah, quer saber? Se Fay é quem você pensa que ela é,
410
00:18:18,504 --> 00:18:20,751
ela sabia que você ia fazer isso.
411
00:18:20,835 --> 00:18:22,605
Oh, meu Deus, você está certo. Aqui.
412
00:18:23,605 --> 00:18:24,721
E troque de lugar comigo.
413
00:18:24,805 --> 00:18:26,055
Nós apenas... apenas... apenas...
414
00:18:26,305 --> 00:18:27,315
Ah. OK.
415
00:18:28,815 --> 00:18:30,231
Espere! O que... o que?
416
00:18:30,315 --> 00:18:31,731
Ah, ela provavelmente sabia disso também.
417
00:18:31,815 --> 00:18:34,615
Oh, Deus, ela é boa. Aqui, sente-se. Depressa, depressa, depressa.
418
00:18:37,325 --> 00:18:38,426
Helena. O que?
419
00:18:38,926 --> 00:18:40,396
Dê-me sua salada. OK.
420
00:18:42,296 --> 00:18:44,212
Você concordou com isso muito rapidamente.
421
00:18:44,296 --> 00:18:45,842
Por que você quer que eu coma sua salada?
422
00:18:45,926 --> 00:18:47,406
Porque você me pediu isso. Oh sim?
423
00:18:47,436 --> 00:18:49,636
Você acha que vou cair nessa? Esqueça.
424
00:18:51,066 --> 00:18:53,266
Eu... eu... eu perdi a noção. Quem está com o veneno?
425
00:18:55,576 --> 00:18:56,577
Ah bem.
426
00:18:57,577 --> 00:18:59,077
Vejo você no inferno.
427
00:19:02,077 --> 00:19:03,587
É delicioso.
428
00:19:10,427 --> 00:19:12,787
Isso é ótimo. Divertido. Divertido.
429
00:19:13,627 --> 00:19:15,528
Hum, tenho uma confissão a fazer.
430
00:19:16,398 --> 00:19:18,484
Oh sério?
431
00:19:18,568 --> 00:19:20,484
Bem, eu… eu sei que prometi a você uma perna de cordeiro,
432
00:19:20,568 --> 00:19:22,354
mas não houve tempo para descongelar.
433
00:19:22,438 --> 00:19:24,854
Em outras palavras, ainda está carregado... quero dizer, congelado.
434
00:19:24,938 --> 00:19:28,424
Sim, mas, graças a Deus Lowell
me vendeu um daqueles carros-b-cues.
435
00:19:28,508 --> 00:19:30,508
Então assei um frango no caminho para casa.
436
00:19:33,919 --> 00:19:35,835
Sou um homem morto. Sou um homem morto.
437
00:19:35,919 --> 00:19:37,395
Estou aqui sentado conversando com você agora, mas sou um homem morto.
438
00:19:37,419 --> 00:19:40,435
Ah, bem, nesse caso, você poderia
importa-se de pagar a conta do almoço?
439
00:19:40,519 --> 00:19:42,105
Você me deve cerca de US$ 90.
440
00:19:42,189 --> 00:19:43,975
Peça ao Joe para tirá-lo da minha propriedade.
441
00:19:44,059 --> 00:19:46,305
Brian, 80 camisas havaianas e um skate
442
00:19:46,389 --> 00:19:47,899
não constituem um patrimônio.
443
00:19:49,359 --> 00:19:52,086
Brian, posso ver você na cozinha por um momento?
444
00:19:52,170 --> 00:19:53,476
E aí está, e estou fora daqui.
445
00:19:53,500 --> 00:19:54,916
Não! Oh!
446
00:19:55,000 --> 00:19:57,426
Não, olhe. C-Venha comigo. Venha comigo. Não, Brian.
447
00:19:57,510 --> 00:19:58,986
Você realmente acha que ela vai te matar
448
00:19:59,010 --> 00:20:00,560
conosco sentados aqui?
449
00:20:01,010 --> 00:20:03,010
Ela é louca o suficiente para tentar.
450
00:20:03,510 --> 00:20:04,926
FAY: Brian?
451
00:20:05,010 --> 00:20:06,010
Ir.
452
00:20:11,691 --> 00:20:13,891
É assustador pensar que vivemos em um país
453
00:20:14,191 --> 00:20:17,241
onde qualquer um pode simplesmente subir
até um balcão e comprar carne.
454
00:20:19,391 --> 00:20:22,247
Oh, uh, uh, Brian, meu triturador de lixo não está funcionando.
455
00:20:22,331 --> 00:20:24,317
Você poderia, por favor, chegar lá
456
00:20:24,401 --> 00:20:25,818
e apertar o botão de reset para mim?
457
00:20:25,902 --> 00:20:27,118
Por que?
458
00:20:27,202 --> 00:20:28,618
Porque não está funcionando.
459
00:20:28,702 --> 00:20:30,528
E-É difícil para mim chegar lá.
460
00:20:30,612 --> 00:20:31,612
Sim.
461
00:20:31,972 --> 00:20:33,122
Onde você vai estar?
462
00:20:33,982 --> 00:20:34,898
Bem aqui.
463
00:20:34,982 --> 00:20:35,982
OK.
464
00:20:36,482 --> 00:20:37,898
Vamos. OK.
465
00:20:37,982 --> 00:20:40,398
Prossiga. OK.
466
00:20:40,482 --> 00:20:42,168
OK. OK. [Rindo] Vá em frente.
467
00:20:42,252 --> 00:20:43,669
É isso.
468
00:20:43,753 --> 00:20:45,339
[Ambos rindo]
469
00:20:45,423 --> 00:20:47,339
Puxa, agora que eu gosto disso,
470
00:20:47,423 --> 00:20:50,823
Acho que vou em frente e
descongele aquela perna de cordeiro para amanhã.
471
00:20:56,833 --> 00:20:58,133
[GRITANDO]
472
00:21:00,743 --> 00:21:02,560
Ah, meu Deus! Brian!
473
00:21:02,644 --> 00:21:03,744
Brian!
474
00:21:06,514 --> 00:21:07,914
HELEN: [ofegante] Oh, meu Deus!
475
00:21:13,854 --> 00:21:15,854
[HELEN, FAY GRITANDO]
476
00:21:19,655 --> 00:21:22,011
MAURY: Temos uma atualização sobre a história da semana passada.
477
00:21:22,095 --> 00:21:24,781
Graças aos esforços diligentes de nossos espectadores,
478
00:21:24,865 --> 00:21:27,365
Florence Chambers, também conhecida como The Culinary Killer,
479
00:21:27,865 --> 00:21:28,915
foi detido.
480
00:21:29,365 --> 00:21:32,291
O FBI recebeu dicas do extremo oeste de Reno
481
00:21:32,375 --> 00:21:34,245
e no extremo leste até Nantucket.
482
00:21:36,045 --> 00:21:38,462
Era um número gratuito.
483
00:21:38,546 --> 00:21:41,046
Chambers foi finalmente localizada em Chicago, Illinois,
484
00:21:41,346 --> 00:21:44,032
cozinhando na reitoria da paróquia de St. Finbarr.
485
00:21:44,116 --> 00:21:45,972
O pastor, padre Henley, descreveu Chambers
486
00:21:46,056 --> 00:21:47,972
"como," Uma mulher doce e carinhosa
487
00:21:48,056 --> 00:21:50,556
que sempre deu um olá alegre para todos."
488
00:21:53,726 --> 00:21:55,143
Você sabe, eu ainda não consigo acreditar
489
00:21:55,227 --> 00:21:57,153
que você pensou que eu poderia fazer algo assim.
490
00:21:57,237 --> 00:21:58,913
Eu disse que sentia muito.
491
00:21:58,997 --> 00:22:00,697
Você sabe, Fay, em defesa de Brian,
492
00:22:01,007 --> 00:22:02,413
isso realmente se parecia muito com você.
493
00:22:02,437 --> 00:22:05,253
Você sabe, se eu fosse matar
você, eu nunca iria envenenar você.
494
00:22:05,337 --> 00:22:07,763
Eu apenas mexeria no medidor de combustível do avião
495
00:22:07,847 --> 00:22:09,263
e deixar você afundar como uma pedra
496
00:22:09,347 --> 00:22:10,897
em algum lugar sobre Nantucket Sound.
497
00:22:11,847 --> 00:22:13,264
Fada!
498
00:22:13,348 --> 00:22:15,764
Só estou brincando.
499
00:22:15,848 --> 00:22:17,358
Mas eu sei como.